Europäische Verlage weigern sich, Roald Dahls Werke zu ändern: „Sein Humor ist unübertroffen“

Greg Gutfeld und Gäste diskutieren darüber, wie Roald Dahls Geschichten, wie Charlie und die Schokoladenfabrik, in „Gutfeld!“ „aufgewühlt“ wurden.

Europäische Verlage sagten, sie würden keine Änderungen an den Büchern von Roald Dahl vornehmen und argumentierten, dass seine Geschichten „ihre ganze Kraft verlieren“ würden, nachdem ein britischer Verlag bekannt gegeben hatte, dass er einige Werke des verstorbenen Autors umgeschrieben hatte, um potenziell anstößige Sprache zu entfernen.

Puffin Books, das Dahls klassische Werke veröffentlichte, beauftragte sensible Leser damit, Teile des Wortlauts des Autors in den britischen Ausgaben zu aktualisieren, um sicherzustellen, dass die Bücher „auch heute noch von allen genossen werden können“. Die Änderungen umfassen eine neue geschlechtsneutrale Sprache und geänderte Beschreibungen bestimmter körperlicher Erscheinungen und wurden Berichten zufolge von Dahls Nachlass genehmigt.

In einem Beispiel wurde das Wort „fett“ durch „enormous“ ersetzt, in Anlehnung an Augustus Gloop, die pummelige Figur aus „Charlie und die Schokoladenfabrik“.

ROALD DAHLS KINDERBÜCHER UMGESCHRIEBEN, UM VERWEISE AUF „FETTE“ CHARAKTERE ZU LÖSCHEN UND „INKLUSIVE“ GESCHLECHTSBEGRIFFE HINZUZUFÜGEN

Roald Dahl, Autor mehrerer populärer Werke, darunter „Matilda“, „James und der Riesenpfirsich“ und „Charlie und die Schokoladenfabrik“. (Tony Evans, E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Tribune News Service)

Der niederländische Verleger des verstorbenen Autors, Joris van de Leur, kritisierte die Entscheidung diese Woche und sagte The Telegraph in einem Interview, dass er keine Pläne habe, die Originalversion zu ändern und dass seine Firma De Fontein weiterhin Dahls berühmte Werke veröffentlichen werde.

„Übertreibungen sind für ihn eine Redewendung: Wenn ein Mensch dick ist, steht das für Völlerei und Maßlosigkeit. Kinder verstehen, was solche literarischen Übertreibungen sind. Sie glauben wirklich nicht, dass alle dicken Kinder gierig sind“, sagte van de Leur.

„Roald Dahl ist der Grund, warum ich zu diesem Verlag gekommen bin. Sein Humor ist unübertroffen“, fuhr er fort. „Glücklicherweise haben wir die Freiheit zu sehen, was das für unsere Übersetzungen bedeutet. Wir werden darauf achten, Dahls Humor nicht zu beeinträchtigen“, sagte er der Verkaufsstelle.

„GUTFELD!“ RÖSTEMPFINDLICHKEIT EXPERTEN VERÄNDERN ROALD DAHL BUCHPASSAGEN: „WANN IST ES REIN GENUG?“

Der französische Verlag Gallimard äußerte eine ähnliche Meinung und teilte dem Telegraph in einer Erklärung mit, dass die Revisionen „nur Großbritannien betreffen“.

Autor Roald Dahl signiert Bücher im Einkaufszentrum Dun Laoghaire, 22.10.1988 (Teil der Sammlung Independent Newspapers Ireland/NLI). ((Foto von Independent News and Media/Getty Images).)

„Wir haben die Schriften von Roald Dahl noch nie zuvor geändert und haben auch heute nicht vor, dies zu tun“, sagte der Herausgeber.

KLICKEN SIE HIER, UM DIE FOX NEWS-APP ZU ERHALTEN

Dahl und seine Arbeit wurden in den letzten Jahren wegen antisemitischer Äußerungen, die er im Laufe seiner Karriere gemacht hatte, unter die Lupe genommen. Seine Familie entschuldigte sich 30 Jahre nach seinem Tod für die „voreingenommenen Äußerungen“ und sagte in einer Erklärung, dass sie „in deutlichem Kontrast zu dem Mann stehen, den wir kannten, und zu den Werten, die den Geschichten von Roald Dahl zugrunde liegen und die junge Menschen positiv beeinflusst haben.“ Menschen seit Generationen.

Trotz seiner Geschichte glauben viele, dass die Bearbeitungen seiner Werke zu weit gehen, da Autoren und Leser im Internet sie als „dumm“, „sinnlos“ und „totalitäre Zensur“ anprangern.

Cortney O'Brien von Fox News hat zu diesem Bericht beigetragen.

Yael Halon ist Reporterin für Fox News Digital. Story-Tipps können an [email protected] gesendet werden.

Erhalten Sie jeden Morgen als Erstes alle Geschichten, die Sie wissen müssen, vom einflussreichsten Namen der Nachrichtenwelt in Ihren Posteingang

Gezeichnet

Sie haben sich erfolgreich für diesen Newsletter angemeldet!